.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. ناگهان يه شي غول پبکر تو آسمون ظاهر ميشه که صداي مهيبي داشت
....:: (silverhill) ترجمه و زيرنويس :مهدي دوجي ::.... ....:: koreanforum.ir::.... همه دادستان هايي که در محل بودن همچين حادثه اي انکار کردن
چرا داري به همچين شايعات و مزخرفاتي دامن ميزني؟
اگه تو مسئوليت اين کار به عهده گرفتي بيخيالش شو
فقط ميتونه يه شهاب سنگ باشه
پس صداي مهيبي که عاليجناب شنيده رو چطور توضيح ميدين
من شايعاتي شنيدم که در اون روز تمام مردم يک روستا ناپديد شدن
اون منبع نوراني کجا ميتونم ببينمش؟
به نظر مياد اين همون روستايي که مردمش ناپديد شدن
ناپديد شدن؟
کيم هيونگ دو
تو کي هستي؟
مهم نيست که چي کنجکاويت تحريک کرده
ولي بهت پيشنهاد ميکنم که تحقيقاتت الان و همينجا تموم کني
حتي يه قدمم نبايد توي اين محل بزاري
اگه هشدار منو ناديده بگيري بهاشو با جونت ميدي
پرونده هاي مجهول چوسان:کتاب اسرارآميز قسمت دوم
دفتر فرمانداري گانگون
چطور جرات مي کنين با يه بازرس اداره تحقيقا اينطور رفتار کنين
به من دستور دادن که در صورت مقاومت بکشمت
و کي بهت همچين دستوري داده؟
شما ها سعي دارين چيو مخفي کنين؟
دهنتو ببند
ممکنه که ندونم چي مخفي ميکنين
ولي مطمئن باش نميزارم ماسمالي بشه
يه روستاي کامل ناپديد شده
وبا چشماي خودم يه نور عجيب ديدم که داشت تو آسمون پرواز مي کرد
با اين چيزايي که ديدم ديگه هيچ چي نميتونه قانعم کنه که از اين کار دست بکشم
کاري ميکنم که تاوان تهمتي که به عاليجناب زدينو پس بدين
با وجود اين که ميدونستين چه اتفاقي افتاده بود
همين الان اطلاع پيدا کردم که عاليجناب فرماندار
به توطئه چيني خودش اعتراف کرده
Should you not accept your mentor's claims?
بهت اجازه ميدم که فرار کني
اگه امشب فرار کني کسي جلوتو نمي گيره
برو
و هر چي که ديدي واسه هميشه فراموش کن
اگه تو مسئول رسيدگي به اين شدي خودتو درگير نکن
استاد
بخاطر من خواهش ميکنم
...آقا بهتر مراقب
خوابي؟
هيونگ دو
از اونجايي که من يه کم خوردم و از اونجايي که يه کم بيشتر از تو عمر کردم
اجازه بده يه نصيحتي بهت بکنم
...چي بود
مهم نيست چيزي که تو ميگي درست باشه
ولي اگه مردم بگن اون اتفاق نيفتاده يعني نيفتاده
نمي خوام بگم چيزي که تو ميگي درست نيست
فقط ميخوام بگم که تنها چيزي که اهميت داره چيزيه که مردم باور ميکنن
اي تو احمق
اون تنها چيزيه که اهميت داره ...مثل تو اگه مدرکم داشته باشي
سريع به هانيانگ برو
دنبال بازرس هوانگ از ديوان محاکمات بگرد و اين نامه بهش بده
من ازدهکده پاييني از دره پنج قله هستم
من حدود يه ماه پيش از شکار گراز برگشتم که
يه دفعه تمام منطقه به وسيله اين نورهاي عجيب پوشيده شد
و زمين شروع به لرزيدن کرد و يه دفعه همه ناپديد شدن
اگه بري اونجا ميتوني اون نوراي بزرگ ببيني
من قبلا هيچ وقت چنين نوراي شبح مانندي نديده بودم
نوراي شبح مانند؟
آره... اونا تو آسمون پرواز ميکنن و سوسو ميزنن
واز روي جاده به اين طرفو اونطرف حرکت ميکنن
صبر کن ببينم
داري ميگي که بيشتر از يکي ديدي
مواظب باشين اونجاست
اونجا
داري چي کار ميکني؟
هرگز نمي فهمي
اگه اون اين نور ببينه شايد پسرم اسمم صدا کنه
قبل از اين که همچين اتفاقي بيفته ممکنه کس ديگه اي اونو ببينه
اگه درباره همچين چيزي نگراني پس اصلا چرا اومدي اينجا
اوه هو ميگم اينکارو نکن
اگه اونا بفهمن تو خطر ميفتيم ولش کن
مي خواي چي کار بکني؟
حالا که اينجا يي برو کاريو که واسه خاطرش اومدي انجام بده
اين لنگه اشه
درسته
اين صندل پسر منه
پسرم کجاست؟
پسرم کجا رفته؟
همچين اجازه اي نميدم
اين نورها پسرمو بردن
پسرمو برگردونين
پسرمو بهم بدين
برش گردونين
پسرمو
اون عوضي هاي پست فطرت پسرمو بردن
پسرمو بهم پس بدين
بهتون ميگم پسش بدين
گوش کن
بيدار شو
مثل اين که مرده
صبرکنين
برگردين
اين چيزا واسه چيه؟
بايد خودت با چشماي خودت ببينيش
چي؟
بهت گفتم تو اين کار دخالت نکن
اس...استاد
واقعا اين چيزيه که شما ديدين؟
ديوان محاکمات
به بازرس هوانگ
من ممکنه مدارکي داشته باشم که اثبات ميکنه گزارش فرماندار درست بوده
اميدورام مطابق شهرتي که دارين با عدالت و بي طرفي قضاوت کنين
حتي افسران قصر هم شاهد همچين حادثه اي بودن
و يه مرور سريع بر شهادت هاي اونا کافيه
خوب که چي ,حالا اين مبناي نامه ات به پادشاهه؟
بله
مثل اين که اون احمق ديوونه تو رو هم از راه بدر کرده
بيا خيلي زود اينو تموم کنيم افسر کيم
اين همون کسيه که باهاش به گانگون رفتي؟
درسته
پس ازت مي پرسم
ادعاهايي که اون درباره اتفاق هاي افتاده ميکنه حقيقت داره؟
منتظر چي هستي؟
زودتر جواب بده
من هرگز
همچين چيزي نديدم
مطمئني؟
بله
من اصلا هيچ کدوم از چيزهايي که اون توي نامه نوشته نديدم
سر پرست جانگ منو ببخشين
ولي به نظر من ايشون خيالاتي شدين
...سرپرست جانگ
!سرپرست جانگ
شما اينجايين عاليجناب
اين چيزيه که اين مرد با خودش آورده
...اين شخص بازرس کيم هيونگ دو از دفتر
!تو...تو
چطور جرات مي کني گستاخي کني
چطور جرات ميکني با عاليجناب وزير چپ دربار اينطوري صحبت کني
وزير دربار؟
و اين چي ميتونه باشه؟
اون ادعا ميکنه که اون مدرکيه بر وجود اون نورهاي عجيب
که اينطور؟
اولش عجيبه ولي درحقيقت اينطور نيست
عاليجناب شما هم بايد چنين چيزي ديده باشين
!درباره همون شي پرنده
تو قبلا منو ديدي؟
آره توي گانگيونگ
ولي متاسفانه من قيافتو بخاطر نميارم
عاليجناب چرا اين طوري رفتار مي کنين؟
زندگي يه فرماندار درجه دو اينجا توي خطره
مگه شما فرمانده يه گروه از سربازا توي گانگيونگ نبودين؟
تخيلاتت فوق العاده است
به نظرم اين خيال بافي ها مغزشو آشفته کرده
پس من به شما اعتماد ميکنم افسر هوانگ تا همه چيزو واسش روشن کنين
تا بعد
عاليجناب
!عاليجناب
کيم هيونگ دو
تو با فرماندار توي اين توطئه خطرناک همدستي
بعد ازاين که شهاب سنگ ها توي آسمون گانگون پديدار شدن
اون خواست تا با يه سري ادعاي کذب در باره اشياي پرنده خودنمايي بکنه
تو اين مدت تو هم با ارائه اين چيزاي به اصطلاح مدرک ادعاهاي اون تاييد کردي
لازم به ذکرم نيست که لي هيونگ ووک استاد توه
استاد و شاگرد توي خيانت دست به يکي کردن
عاليجناب
شايد توي گفتن حقيقت يه دنده باشي
اما چطوري مي خواي از عهده تاثير ادعاهات روي احساسات عمومي بر بيايي؟
ديوار موش داره موشم گوش داره پس
گسترش دادن همچين ادعاهايي به نوعي
يه جور اقدام تلافي جويانه عليه پادشاه به اتهام نداشتن فضيلته
که اين خودش يه فاجعه براي قصر ميشه
تو اين ديوارهاي شاهي به زميني باير تبديل مي کني
ازم چي ميخوايين؟
مشتاق زندگي هستي درسته؟
و ميخواي استادتم زنده بمونه مگه نه
مي توني کاري بکني تا سردرگمي و نارضايتي هاي مردم در اين مورد کم بشه
اگه موفق بشي
هم تو و هم استادت بخشيده ميشين
هر اتفاقيم که بيفته بايد موفق بشي
فقط تو ميتوني به اين موقعيت بحراني پايان بدي
به هر حال بخاطر خيانت به دار آويخته ميشي
چه چيزي واسه از دست دادن ميتوني داشته باشي؟
واقعا اين تنها کاريه که براي تبرئه عاليجناب از اتهاماتش بايد انجام بدم؟
کيم هيونگ دو
تو فقط به صورت موقت آزادي پس بهتره زياد دور نشي
اين مستخدمت خيلي وقته که اين بيرون منتظرته
گوش کنين...آقا
ديروز من فقط
من ديگه فراموشش کردم
گذشته ديگه گذشته
حقيقت و واقعيت هيچ کدومشون اهميتي ندارن
فقط اون چيزي که باور داريم مهم هستن مگه نه؟
از اين طرفه؟
آه...بله همين جاست
کسي هست؟
گوش کن
ما دنبال خانم هئو ميگرديم
ولي بگو ببينم
چطور ميدونستي که جايي وجود داره که همچين چيزايي درست مي کنن؟
مي تونم بهتون بگم ولي
مي فهمم
آقا
صبرکنين بهتون ميگم
بازرس هوانگ از ديوان محاکمات گفت که ميتونيم هر جور اطلاعاتي که بخواييم اينجا پيدا کنيم
چي؟
...من
احتمالا
کيم هيونگ دو از دفتر بازرسي عمومي
خوش اومدين
بشينين
اين چيزيه که دنبالش مي گشتين؟
اين اسناد متعلق به کشوري به اسم هواران در گروپا ست (گروپا:اروپا_هواران:هلند)
تو اينا درباره يه شي عجيب پرنده که تو اون روز پديدار شده توضيحاتي اومده
يه شي پرنده؟
طبق توصيفات اون چيز خودش پرواز مي کنه
و اون اشيا چي بودن؟
به نظر مياد که هيچ کس هيچ جور توضيح منطقي واسش نداره
اين همون چيزي بود که بهش فکر ميکردم
ميتوني يه همچين چيزي بسازي؟
و کجا ازش استفاده مي کني؟
اين چيزي نيست که با صحبت کردن بهش بنازم
ولي مي خوام به پروازش در بيارم
ميتوني يکي درست کني؟
مگه زراد خانه قصر توانايي ساخت يه همچين چيزي نداره؟
چون اين کار به يه مکان فوق محرمانه نياز داره براي همين
ميتوني اين کار بکني؟
نميدونم
واقعا نميدونم که ميتونم واقعا بهتون کمک کنم يا نه
جون يه انسان وسطه
کسي که واسم به اندازه همه دنيا ارزش داره
زندگي اون به اين بستگي داره
تو زندگيتون دقيقا چه کارايي واسه گذروندن وقتتون کردي بانوي من؟
چرا مي پرسي؟
فقط ,براي دانستن اين چنين درسهاي باارزشي
که شما با استعدادتون اون پر کردين
و همينطور داشتن چنين مهارت صنعتگريي که ممکنه همه صنعتگراي زراد خونه مبهوت کنه
من واقعا حيرت زده شدم چون نمي تونم درک کنم
متاسفانه نميتونم چيزي بهتون بگم
درواقع من هيچ چي از گذشته خودمو به يادندارم
چي؟
تموم شد, آقا
آمادست که تو ساعت سگ شليک بشه (ساعت سگ حدوداي 7تا 9)
مقدمات؟
من قبلا يه نامه فرستادم
و بايد شکست بخوره؟
يه ديوونه زنجيري قصر تحقير مي کنه
کم کم ديگه وقتشه
شروع کنين
بله
دايوک (خائن بزرگ)
گزارش ازاداره پايتخت
"ما با موفقيت توپ هاي جديدمان را آزمايش کرديم"
نه تنها آزمايشات ما در زرادخانه گانگون
بلکه حالا آخرين آزمايش ما در پايتخت هم با موفقيت انجام شد
با اثبات کارايي اين وسيله جديد که تاکنون ديده نشده
ما توانايي دفاعي خودمون در پايتخت را تقويت کرديم
محکوم به خيانت بزرگ لي هيونگ ووک
الان ديگه مشکل چيه؟
اون چيه؟
وسايل عاليجناب فرمانداره
وسا...يلش
وسا...يلش؟
عجله کنين و برين پيش
...توي ديوان محاکمات اونا
بخاطر گرماب بهتره که فقط سه روز جشن مي گيريم
بلاخره بيدار شدي
از دست من عصباني نشو
در هر صورت تو هيچ شانسي در برابرشون نداشتي
تو جون وزير تشريفات به خطر انداختي
من کاري که بهم گفته بودنو انجام دادم
پس چرا اعدامش کردن؟
اين واقعا چيزي نبود که من ميخواستم
ولي مسئول مرگشم نيستم
اونا فقط بر پايه قانون عمل کردن
و براساس چه اتهاماتي؟
با وجود دونستن اين که قصر در حال آزمايش نوعي توپ جديد بوده
فرماندار يه سري شايعات دروغي درباره اشيا پرنده پخش کرده بود
که باعث سردرگمي و ابهام احساسات عمومي شده
در عجبم کي ثابت کرد که اتهامات اون درست بود؟
مگه تو نبودي؟
يا اينکه تو فقط تو اين راه قرار گرفتي؟
براي تحريک التهاب مردم اون اين اتفاقات رو توي هانيانگ و گانگون ترتيب داد
فريب دادن مردم و تحقير دربار
من مسئول همه اونا هستم
خوب گوش کن بازرس کيم
بخاطر حفظ جونت
استادت اقرار کرده که اون مسئول همه اينابوده
اون خيلي خوب ميدونست
که اونا هرگز هردوتونو نمي بخشن
رقت آوره مگه نه؟
پس ذره ذرشو بنويس
همه تجربياتت و هرچي که ديدي بدون پس و پيش
و واسه چه هدفي بايد نوشته بشن
لازم نيست تو از هدف اين کار با خبر باشي
زود باش
همشو بنويس و واسه هميشه فراموششون کن
ديگه هيچ کس اينو نخواهد خوند
پس چرا به نوشتن چيزي تشويقم کردي که کسي قرار نيست بخوندش
يه نگاهي به اطرافت بنداز
اينجا محل آرشيو اطلاعاته
اسناد تحقيقات محرمانه
اسناد...تحقيقات محرمانه
اينا پديده هاي محرمانه و اسرار آميز
و همه مشاهدات از اين رخداد هارو شرح ميدن
اطلاعات و نتايج اين تحقيقات محرمانه هرگز فاش نميشن
اينا اسناد تاريخي نيستن
يه روز در آينده کسي پيدا ميشه که توضيحاتي براي اين پديده ها ارائه خواهد کرد
و يا ممکنه که نگهداري اين اطلاعات بي ثمر باشه
چه مدته که اين اطلاعات نوشته ميشن؟
از زمان شاه تاجوي بزرگ
ودليل اينکه اينارو بهم نشون ميدين چيه؟
تا از اين به بعد در جمع آوري اونا شرکت کني
تحت فرمان چه کسي؟
عاليجناب پادشاه لجبازي صادقانه تو رو مد نظر داشته
هر چند اين طور صادق بودن مارو نگران ميکنه
ما؟
به موقعش خودت مي فهمي
يه زندگي دوگانه بين وظايف اداريت تقسيم ميشه
و به عنوان يکي از ما در جمع آوري اين اسناد محرمانه کمک مي کني
من هيچ علاقه اي ندارم که زندگيمو صرف جمع آوري اسنادي بکنم که هيچ کس اونا رو نمي خونه
جستجو و تحقيقات واسه حقيقت بخطر وفاداري به تاج وتخت نيست
بلکه بخاطر وفاداري به صفحات تاريخه
در آينده دور
نوادگان ما اين کار ما رو تحسين نخواهند کرد؟
مي خواستم يه درخواستي ازتون بکنم اگه ميشه
مي تونين اين کتابو واسم نگه دارين؟
خاطرات فرماندار لي
خودم نمي تونم نگهش دارم
روتون حساب مي کنم
با اين همه کتابي که اينجا دارين
ميتونين هر جايي قايمش کنين نگرانش نباشين خوب ازش مراقبت مبکنم
خيلي ممنونم
براي تمام کمک هايي که بهم کردين هر چند که بي نتيجه بودن
گفتين بي نتيجه؟
ولي مگه به جاش با شما آشنا نشدم؟
بشينين
يه کم چايي براتون ميارم
....:: (silverhill) ترجمه و زيرنويس :مهدي دوجي ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::.
اون چيه؟
چه بلايي سر صورتش اومده؟ !اين يه نفرينه
همه اش بخاطر اينه که نميدوني داري راجع به چي صحبت ميکني؟
ميگي که دليل همه اينا اوزمانتوسه؟
اين راز ابعاد بزرگي داره
هزاران سال پيش هم مردم چيزاي مشابهي ديده بودن
...يه نفرين؟آره جون خودت
آدماي توي اون نقاشي به چي داشتن نگاه مي کردن؟
اگه بهت بگم حرفاموباور ميکني؟
يه راز بزرگ
من بايد حقيقت بگم
مهم نيست که مي خواد چي باشه
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::